「Born on the 3rd base」とは？意味と背景を解説

「Born on the 3rd base」という表現を見かけたことがあるかもしれませんが、このフレーズが具体的にどういう意味なのか理解するのは少し難しいかもしれません。特に、野球の知識がないとその背景がわからないことがあります。この記事では、このフレーズが意味するところを分かりやすく解説します。

1. 「Born on the 3rd base」の由来

この表現は、アメリカの俗語の一つで、裕福な家庭に生まれたことを意味します。野球の試合における「三塁」に例えられる理由は、三塁にいる選手が、ほぼホームインに近い状態にいるという点にあります。

三塁にいる選手は、あと一歩で得点できる位置にいます。この状態が、物事を有利に進められる立場にあること、つまり「すでに良いスタートを切った状態」を象徴しているのです。

野球において、プレイヤーは順番に一塁、二塁、三塁を回りながらホームプレートに戻ってきます。三塁はその順番の中で得点に最も近い場所にあり、ホームプレートまであと一歩であるため、非常に有利なポジションです。

「Born on the 3rd base」は、このポジションに例えられているため、物理的に「生まれた場所が有利だった」ことを意味します。すなわち、最初から物事がうまく進みやすい環境や、支援を受けて育ったことを示す表現です。

この表現が特に「裕福な家庭」に関連して使われるのは、家庭の経済的背景がその後の人生に与える影響が大きいためです。裕福な家庭に生まれれば、教育や医療、生活全般で多くのサポートを受けられるため、他の人々よりも有利なスタートを切ることができると考えられます。

「Born on the 3rd base」は、こうした優遇された環境から出発して成功を収めることに関連した表現であり、何も努力しなくても結果が得られるかのように思われることがあります。

このフレーズは、社会的な格差や不公平感を示すために使われることもあります。特に、努力しても報われないと感じている人々にとって、裕福な家庭に生まれたことが有利に働く現実を指摘するために使われることが多いです。

この表現は時に皮肉を込めて使われることもあり、「何もしていないのに有利な立場にいる人」に対する批判の意味を込めて用いられることがあります。

「Born on the 3rd base」というフレーズは、社会的な特権や優遇を受けていることを示すために使われます。特に、裕福な家庭に生まれたことで、物事が有利に進みやすいという現実を反映しています。野球の三塁がホームインに近い位置であることに例え、物事が順調に進みやすいことを意味しています。

この表現は、社会的な立場に関する批判や皮肉を込めて使われることが多く、特権的なスタートを切ったことに対する認識を促すために使われるのです。