MLBの試合中に実況者がバッターが三振した際に言う「スインゲナミス」というフレーズ。これが実際には「swing and miss」を意味していることをご存知でしょうか？今回の記事では、実況でよく耳にするこのフレーズについて詳しく解説します。
1. ‘swing and miss’とは？
‘Swing and miss’は、野球の用語で、バッターがピッチをスイングしているものの、そのボールを打てなかった場合に使われます。通常、これは三振の場面で使われ、バッターがボールに当たらなかったことを意味します。
2. 実況の「スインゲナミス」とは？
日本のMLB中継でよく聞く「スインゲナミス」は、英語の「swing and miss」を日本語の発音にしたもので、バッターがスイングしてボールをミスした場面に使われます。この表現は、実況者が瞬時に試合の状況を伝えるための言い回しの一部です。
3. なぜ ‘swing and miss’ が使われるのか？
英語で「swing and miss」は、視覚的にも音的にも非常に直感的で理解しやすい表現です。このため、日本語の実況でもそのまま使われることが多く、視聴者にとっても分かりやすい表現となっています。特に三振の場面では、ボールに当たらずスイングする姿勢が強調されます。
4. 日本語実況での表現の特徴
日本のスポーツ実況では、英語のフレーズをそのまま日本語に取り入れることがよくあります。「スインゲナミス」もその一例で、英語のスポーツ用語が実況に取り入れられ、視聴者にも親しまれています。このような表現は、ファンにとっても気軽に聞き慣れたフレーズとなり、試合の興奮を盛り上げる効果を持っています。
5. まとめ
MLBの実況でよく耳にする「スインゲナミス」は、実際には「swing and miss」の略であり、バッターがボールを打つことなく三振する場面で使われます。この言い回しは日本のスポーツ実況でも非常に親しまれており、野球ファンにとってはおなじみの表現となっています。
コメント