「100,000 American children played in organized soccer teams」の和訳と解説

英語の文「100,000 American children played in organized soccer teams」の和訳について解説します。この文を正確に訳すために、文の構造と意味を分かりやすく説明します。

文の和訳

「100,000 American children played in organized soccer teams」は、日本語に訳すと「アメリカの子ども100,000人が組織されたサッカーチームでプレーした」となります。

この文は、アメリカの子どもたちの数とサッカーに関する活動を示しており、「organized soccer teams」は「組織されたサッカーチーム」と訳されています。ここで言う「組織されたサッカーチーム」とは、学校やクラブなど、正式に運営されているサッカーチームを指します。

文の構成要素の説明

「100,000 American children」：アメリカの子ども100,000人

「played in organized soccer teams」：組織されたサッカーチームでプレーした

「organized soccer teams」の解釈

「organized soccer teams」の「organized」は、「組織された」「計画的に構成された」という意味です。つまり、サッカーチームが単なる遊びや即席のチームではなく、正式に組織されていることを強調しています。たとえば、学校の部活動や地域のスポーツクラブなどが含まれます。

まとめ

「100,000 American children played in organized soccer teams」の和訳は「アメリカの子ども100,000人が組織されたサッカーチームでプレーした」です。この文は、アメリカの子どもたちがどれだけサッカーを積極的に行っているか、特に正式に組織されたチームでプレーしていることを示しています。