スクイズは日本語で何と言う？野球用語の正式な呼び方と意味を解説

野球には、スチールを「盗塁」、デッドボールを「死球」、ホームランを「本塁打」と呼ぶように、英語由来の言葉を日本語に置き換えた用語が数多くあります。その中でも「スクイズ」は日本語ではどのように表現されるのか、気になる人も多い野球用語の一つです。この記事では、スクイズの日本語表現や意味、関連する野球用語について詳しく解説します。

スクイズは日本語で「スクイズバント」と呼ばれることが多い

スクイズは、正式には「スクイズバント」と呼ばれます。しかし、野球中継や日常会話では単に「スクイズ」と呼ばれることがほとんどで、日本語に完全に置き換えられた一般的な呼び方は存在しません。

スチールが「盗塁」、デッドボールが「死球」のように定着した日本語訳とは異なり、スクイズはそのまま外来語として使われています。

野球用語には、このように日本語訳が広く定着したものと、英語のまま使用されているものがあります。スクイズは後者にあたります。

スクイズとはどのようなプレーなのか

スクイズとは、三塁に走者がいる場面で、打者がバントをして三塁走者をホームへ生還させる作戦です。

通常のバントは出塁や走者を進める目的で行われますが、スクイズは最初から得点を狙うためのバントという点が大きな特徴です。

例えば、1アウトまたはノーアウトで三塁に走者がいる場面で、相手投手が投球した瞬間に三塁走者がスタートし、打者がバントを成功させれば1点を取れる可能性があります。

スクイズという名前の由来

スクイズという言葉は英語の「squeeze（絞る、圧迫する）」が由来です。三塁走者と相手守備にプレッシャーをかけ、得点を絞り出すような作戦であることから、この名前が使われています。

野球では英語由来の戦術名が多く使われており、スクイズ以外にもバント、ヒットエンドラン、フォースプレーなど、海外から伝わった言葉がそのまま定着しています。

そのため、日本の野球では「スクイズ」という言葉自体が正式な戦術名として扱われています。

スクイズには種類がある

スクイズにはいくつか種類があり、状況やリスクによって使い分けられます。

特にセーフティスクイズは、投球やバントの方向を見て走者が判断するため、通常のスクイズよりも成功率を高める目的で使われることがあります。

日本語訳されている野球用語との違い

野球にはスクイズのように英語のまま使われる言葉もあれば、日本語訳が定着した言葉もあります。

このように、野球用語の日本語化には明確なルールがあるわけではなく、長年使われてきた呼び方が一般的な名称として定着しています。

そのため、スクイズを無理に日本語へ訳すよりも、「スクイズ」という言葉自体が日本の野球文化の中で定着した用語と考えるのが自然です。

まとめ｜スクイズの日本語名は「スクイズバント」だが一般的にはスクイズ

スクイズは、日本語では「スクイズバント」と表現されることがありますが、野球界では基本的に「スクイズ」という呼び方が広く使われています。

スチールやデッドボールのように漢字の日本語訳が定着した用語とは違い、スクイズは英語由来の名称がそのまま戦術名として残ったものです。

野球用語には、このように日本語化されたものと外国語のまま使われるものがあり、スクイズは日本の野球で長く親しまれている代表的な外来語の一つです。